Vocabulaire (tag) spécifique aux langues, doublages et techniques de sous-titrage.

FanSub, synonyme du tag FastSub, signale que le sous-titrage est le fruit d'un travail rapide, avant la sortie d'un sous-titrage officiel, par une team de traduction cherchant l'exploit d'une release avant les autres teams (sous-titres réalisés très rapidement après la diffusion de la vidéo, la plupart du temps de manière communautaire).

FanSub signale que le sous-titrage n'est pas officiel et signifie aussi, généralement, que c'est mauvais à très mauvais (vite fait, mal fait), avec fautes d'orthographe, de syntaxe, de sens, et caractères accentués illisibles (encodés en ASCII (Echappement%) au lieu d'UTF-8 ou UTF-16).

Pour avoir la garantie qu'un sous-titrage non officiel est un bon travail, il doit avoir été jugé dans le cadre de la Norme SW.

Nota : le tag « FASTSUB » (ou « FANSUB »), signalant des sous-titres / sous-titrages non officiels, fait par des "fans", est interdit par les règles de nommages signées entre les teams du HIGH COUNCIL for FRENCH RULES, consignées dans SCENE RULES (voir les règles French - Anime, par exemple).

Recherches sur le Web à propos de « FanSub »

• Googler FanSub
• Googler FanSub Warez
• Googler FanSub P2P
• Googler Wikipedia FanSub
• Rechercher FanSub - Base de données des plaintes et requêtes en retraits de matériel en ligne.

Archives des règles de la scène Warez - couvrent 199? à actuellement.

Scène Warez, partage P2P, DLL et risques en matière de sécurité informatique

Lire ces notes :

1. ↑ 

   ⁽⁰¹⁾ - The Register (en) - 21.04.2005 - Warez site riddled with mobile malware
   ⁽⁰²⁾ - A crawler-based study of spyware in the web. (en - pdf)
   ⁽⁰³⁾ - Monkey-Spider: Detecting malicious Web sites. (en - pdf)
   ⁽⁰⁴⁾ - Proceedings of the 2012 ACM conference on Computer and communications security. (en - pdf)
   ⁽⁰⁵⁾ - Piracy Release Group has been spying on downloaders for 9 months. (en)
   

   
   

Warez sur Wikipedia (en)
Paradox (warez) sur Wikipedia (en)
05.02.2006 - Silicon - 19 pirates d’une ‘warez team’ ont été arrêtés aux USA
19.06.2008 - 01Net - Arrestation de trois gros pourvoyeurs de films piratés
Plugngeek - 2000-2010 : les déboires de la Scène warez
09.02.2014 - Zataz - Arrestation dans le warez Français
22.04.2015 - Undernews - Warez : Les membres de GG Team jugés 10 ans après