Sous-titrage sauvage (« Fansubbing »)

Alertes failles
de sécurité et
de mises à jour

Contribuer - Questionner
Faire un lien

Sous-titrage sauvage (« Fansubbing ») : Terminologie officielle française publiée au Journal Officiel du 22 juil 2010 : équivalent étranger : Fansubbing

cr 11.11.2016 r+ 18.12.2024 r- 18.12.2024 Pierre Pinard. (Alertes et avis de sécurité au jour le jour)

Dossier (collection) : terminologies officielles françaises
Introduction Liste Malwarebytes et Kaspersky ou Emsisoft (incluant Bitdefender)

Sommaire (montrer / masquer)
01 Sous-titrage sauvage 02 Pourquoi une terminologie française 03 Aide aux traductions et à la recherche 04 Aides internes aux traductions et à la recherche Ressources externes sur ce sujet Autour de ce sujet dans Assiste FAQ

Sous-titrage sauvage

Terme français :

Sous-titrage sauvage (« Fansubbing »)

Publication au JO (Journal Officiel de la République Française) :

22 juil 2010

Terme utilisé en :

Audiovisuel

Définition officielle :

Établissement d'une version sous-titrée d'un film ou d'une série, réalisée sans autorisation par des amateurs, en marge des circuits commerciaux.

Voir également (terme(s) connexe(s)) :

Montage sauvage

Terme(s) étranger(s)

Fansubbing (en)

Aidez et soutenez Assiste – autorisez quelques publicités et cliquez dessus.

Pourquoi une terminologie française

La terminologie informatique est constituée d'un ensemble de :

Termes
Sigles
Abréviations
Mot-valise

Elle est devenue un jargon métier inventant des mots et expressions au fur et à mesure que les branches de cette science née de la guerre de 1939/1945 évoluent :

Technologies
Techniques
Produits (dont les logiciels et les matériels)
Services
Mises en œuvre de ces technologies, techniques, produits et services
Normes
Notions
Etc.

La volonté de domination de cette science, par les États-Unis, les conduit à racheter, partout dans le monde, ce qu'ils n'ont pas inventé eux-mêmes. Ils le font pour diverses raisons, dont des finalités économiques, industrielles, commerciales, géopolitiques, etc., passant par l'espionnage (caché dans l'informatique, l'Internet, les communications, etc.) du monde entier et des populations mondiales dans leurs intégralités.

Il en résulte une avalanche de nouveaux termes (néologismes) anglais, depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.

Ceci est accentué par le fait que la langue anglaise est devenue la langue des échanges, des sciences et des techniques. Par exemple, les langages de programmation utilisent tous un lexique anglais, et si un inventeur français développe un langage de programmation, il le fera sur la base d'une lexicographie anglaise, sinon, aussi géniale que soit son invention, elle sera ignorée.

La totalité des acteurs des sciences de l'informatique et des télécommunications, et la totalité des utilisateurs de ces sciences (tous les particuliers de tous les pays du monde, toutes langues confondues) manipulent ces termes anglais, sinon, nous ne nous comprendrions pas.

Les deux plus grands défenseurs de la langue française, les gouvernements français et québécois, ont mis en place des organismes publics pour formuler des néologismes français. S'ils sont simplement recommandés à tous, ils sont obligatoires dans les documents rédigés par les administrations (Loi dite « Loi Toubon » : Décret n^o 96-602 du 3 juillet 1996 relatif à l'enrichissement de la langue française). Ces organismes publics sont :

Au Québec : Office québécois de la langue française.
En France : Commission spécialisée de terminologie et de néologie de l'informatique et des composants électroniques.

En France, une fois publiés au Journal Officiel de la République française, les usages des termes officiels sont rendus obligatoires dans les administrations françaises et dans les services publics.

Certains termes proposés sont totalement inattendus, voire ridicules, et s'opposent à un principe : éviter à l'utilisateur, de la façon la plus simple possible, toutes les (mauvaises) surprises.

Principe de moindre surprise
Principe de surprise minimum
Principle of Least Astonishment (étonnement minimum) ou PoLA
Principle of Least Surprise (surprise minimum) ou PoLS

Cela se rapproche du principe du « Rasoir d'Ockham » (« Pourquoi faire compliqué lorsque l'on peut faire simple » ou « Principe de simplicité » ou « Principe de parcimonie » ou « Principe d'économie », principe mis en avant, par exemple, pour fustiger certaines mises en place de termes français incompréhensibles dans la Terminologie française officielle.

Ludwig Wittgenstein, dans son « Tractatus logico-philosophicus » publié en 1921, écrivait : « Si un signe n'a pas d'usage, il n'a pas de signification. »

Aidez et soutenez Assiste – autorisez quelques publicités et cliquez dessus.

Aide aux traductions et à la recherche

Divers services extérieurs d'aides aux traductions et à la recherche

Attention : lorsque vous soumettez quelque chose à la traduction par un service extérieur, non seulement vous envoyez du contenu à traduire, ce qui peut être un contenu confidentiel, mais cela se fait par un appel (une URL) vers ce service externe, avec tous les passages d’informations qui vous révèlent et vous identifient (tracking de votre activité conduisant, entre autres, à votre profiling ). Il y a donc un risque de collecte de données privées en sus des données collectées automatiquement.

Quelques services, gratuits, d'aide aux traductions :

World reference
Wikipédia anglais
Wikipédia français
Recherche Google
Microsoft language resources (Spécial pour développeurs de versions localisées d'applications informatiques.)
Microsoft translate (133 langues [novembre 2024], dans les deux sens - 1000 caractères maximum par requête)
Google translate (249 langues [novembre 2024], dans les deux sens - 5000 caractères maximum par requête)

Aides internes aux traductions et à la recherche

Le navigateur Web « Firefox » (toutes versions depuis la 118 – version actuelle ?), propose une fonction intégrée nativement de traduction intégrale des pages Web visitées durant votre navigation, tout en conservant exactement la mise en page et le design des sites Web visités. Tout ceci se passe sans faire appel au moindre service ou module extérieur, ce qui :

Compromettraient la confidentialité de vos données (collectées automatiquement et systématiquement, sinon)
Compromettraient la confidentialité de votre vie privée dont tous les acteurs du Web sont à la recherche.

En novembre 2024, il y a 21 langues convertissables (20 langues vers la vôtre).

250×202 png

Firefox - service interne de traductions, dans Firefox
sans faire appel à des services ou modules extérieurs.
Confidentialité de vos données, ordinairement collectées partout automatiquement.
Confidentialité de votre vie privée recherchée et analysée sans cesse.
Confidentialité de votre vie privée.

Aidez et soutenez Assiste – autorisez quelques publicités et cliquez dessus.

]
Ressources externes sur ce sujet

Académie française
Académie française : recherches sur le site de l'Académie
Terminologie : Ministère de la culture et de la communication - Délégation générale à la langue française et aux langues de France
culture.gouv.fr : FranceTerme est le site internet consacré aux termes recommandés par la Commission d'enrichissement de la langue française et publiés au Journal officiel de la République française. Il comporte une base terminologique de plus de 8 500 termes français dans différents domaines scientifiques et techniques.
Dictionnaire de l'Académie française — Le dictionnaire en ligne
Académie française : Lettre ouverte sur l'écriture inclusive

Autour de ce sujet dans Assiste.com

Les encyclopédies
Encyclopédie des termes et concepts informatique et Internet Liste
Encyclopédie des acronymes, sigles et abréviations Liste
Encyclopédie de la terminologie officielle française Liste
Encyclopédie de la terminologie Warez, DDL et P2P Liste