Souris (« Mouse ») : Terminologie officielle française publiée au Journal Officiel du 22 sept 2000 : équivalent étranger : Mouse

cr  11.11.2016      r+  18.12.2024      r-  18.12.2024      Pierre Pinard.         (Alertes et avis de sécurité au jour le jour)

Terme français :

• Souris (« Mouse »)

Genre :

• n.f.

Arrêté du :

• 30 mars 1987

Publication au JO (Journal Officiel de la République Française) :

• 22 sept 2000

Terme utilisé en :

• Informatique

Définition officielle :

• Dispositif de commande tenu à la main, connecté à un ordinateur, et dont le déplacement sur une surface entraîne le déplacement d'un repère sur l'écran.

Note 1 :

• Ce dispositif comporte un ou plusieurs boutons-poussoirs qui permettent de déclencher des opérations en fonction de la position du repère.

Voir également (terme(s) connexe(s)) :

• Toule de commande

Terme(s) étranger(s)

• Mouse (en)

Note d'Assiste :

* La rotation de la boule fait tourner des axes qui se prolongent par des disques microperforés obstruant ou non un faisceau de lumière. Deux axes sont utilisés pour mesurer des déplacements gauche/droite et haut/bas (nord/sud et est/ouest) appliqués à la boule (un troisième axe sert uniquement de guide de la boule). Les tops provoqués aux faisceaux lumineux permettent de calculer un déplacement du "pointeur" à l'écran (et non pas l'inverse comme suggéré dans la définition officielle). La boule frottant sur une surface est utilisée dans ce qui est appelé "souris". La boule que fait tourner la main (boule vers le haut) est utilisée dans ce qui est appelé un "trackball" (genre ayant totalement disparu). L'encrassement des axes de la souris rend sa rotation difficile, imprécise ou impossible - il suffit d'ouvrir le logement de la boule et de nettoyer les axes. Les détecteurs de mouvements des souris sont de plus en plus des faisceaux laser : il n'y a plus de boule ni d'encrassement. Enfin, le terme employé en français est "bille" et non pas "boule".

La terminologie informatique est constituée d'un ensemble de :

• Termes

• Sigles

• Abréviations

• Mot-valise

Elle est devenue un jargon métier inventant des mots et expressions au fur et à mesure que les branches de cette science née de la guerre de 1939/1945 évoluent :

• Technologies

• Techniques

• Produits (dont les logiciels et les matériels)

• Services

• Mises en œuvre de ces technologies, techniques, produits et services

• Normes

• Notions

• Etc.

La volonté de domination de cette science, par les États-Unis, les conduit à racheter, partout dans le monde, ce qu'ils n'ont pas inventé eux-mêmes. Ils le font pour diverses raisons, dont des finalités économiques, industrielles, commerciales, géopolitiques, etc., passant par l'espionnage (caché dans l'informatique, l'Internet, les communications, etc.) du monde entier et des populations mondiales dans leurs intégralités.

Il en résulte une avalanche de nouveaux termes (néologismes) anglais, depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.

Ceci est accentué par le fait que la langue anglaise est devenue la langue des échanges, des sciences et des techniques. Par exemple, les langages de programmation utilisent tous un lexique anglais, et si un inventeur français développe un langage de programmation, il le fera sur la base d'une lexicographie anglaise, sinon, aussi géniale que soit son invention, elle sera ignorée.

La totalité des acteurs des sciences de l'informatique et des télécommunications, et la totalité des utilisateurs de ces sciences (tous les particuliers de tous les pays du monde, toutes langues confondues) manipulent ces termes anglais, sinon, nous ne nous comprendrions pas.

Les deux plus grands défenseurs de la langue française, les gouvernements français et québécois, ont mis en place des organismes publics pour formuler des néologismes français. S'ils sont simplement recommandés à tous, ils sont obligatoires dans les documents rédigés par les administrations (Loi dite « Loi Toubon » : Décret n^o 96-602 du 3 juillet 1996 relatif à l'enrichissement de la langue française). Ces organismes publics sont :

• Au Québec : Office québécois de la langue française.

• En France : Commission spécialisée de terminologie et de néologie de l'informatique et des composants électroniques.

En France, une fois publiés au Journal Officiel de la République française, les usages des termes officiels sont rendus obligatoires dans les administrations françaises et dans les services publics.

Certains termes proposés sont totalement inattendus, voire ridicules, et s'opposent à un principe : éviter à l'utilisateur, de la façon la plus simple possible, toutes les (mauvaises) surprises.

• Principe de moindre surprise

• Principe de surprise minimum

• Principle of Least Astonishment (étonnement minimum) ou PoLA

• Principle of Least Surprise (surprise minimum) ou PoLS

Cela se rapproche du principe du « Rasoir d'Ockham » (« Pourquoi faire compliqué lorsque l'on peut faire simple » ou « Principe de simplicité » ou « Principe de parcimonie » ou « Principe d'économie », principe mis en avant, par exemple, pour fustiger certaines mises en place de termes français incompréhensibles dans la Terminologie française officielle.

Ludwig Wittgenstein, dans son « Tractatus logico-philosophicus » publié en 1921, écrivait : « Si un signe n'a pas d'usage, il n'a pas de signification. »

Divers services extérieurs d'aides aux traductions et à la recherche

Attention : lorsque vous soumettez quelque chose à la traduction par un service extérieur, non seulement vous envoyez du contenu à traduire, ce qui peut être un contenu confidentiel, mais cela se fait par un appel (une URL) vers ce service externe, avec tous les passages d’informations qui vous révèlent et vous identifient (tracking de votre activité conduisant, entre autres, à votre profiling ). Il y a donc un risque de collecte de données privées en sus des données collectées automatiquement.

Quelques services, gratuits, d'aide aux traductions :

• World reference

• Wikipédia anglais

• Wikipédia français

• Recherche Google

• Microsoft language resources (Spécial pour développeurs de versions localisées d'applications informatiques.)

• Microsoft translate (133 langues [novembre 2024], dans les deux sens - 1000 caractères maximum par requête)

  1. Afrikaans
     
  2. Albanais
     
  3. Allemand
     
  4. Amharique
     
  5. Anglais
     
  6. Arabe
     
  7. Arménien
     
  8. Assamais
     
  9. Azerbaïdjanais
     
  10. Bachkir
      
  11. Bas-Sorabe
      
  12. Basque
      
  13. Bengali
      
  14. Bhojpuri
      
  15. Birman
      
  16. Bodo
      
  17. Bosniaque
      
  18. Bulgare
      
  19. Cantonais (Traditionnel)
      
  20. Catalan
      
  21. Chhattisgarhi
      
  22. Chinese (Literary)
      
  23. Chinois (Simplifié)
      
  24. Chinois (Traditionnel)
      
  25. Cingalais
      
  26. Coréen
      
  27. Croate
      
  28. Créole Haïtien
      
  29. Danois
      
  30. Dari
      
  31. Dogri
      
  32. Espagnol
      
  33. Estonien
      
  34. Fidjien
      
  35. Filipino
      
  36. Finnois
      
  37. Français
      
  38. Français (Canada)
      
  39. Féroïen
      
  40. Galicien
      
  41. Gallois
      
  42. Ganda
      
  43. Goudjarati
      
  44. Grec
      
  45. Géorgien
      
  46. Haoussa
      
  47. Haut-Sorabe
      
  48. Hindi
      
  49. Hmong
      
  50. Hongrois
      
  51. Hébreu
      
  52. Igbo
      
  53. Indonésien
      
  54. Inuinnaqtun
      
  55. Inuktitut
      
  56. Inuktitut (Latin)
      
  57. Irlandais
      
  58. Islandais
      
  59. Italien
      
  60. Japonais
      
  61. Kannada
      
  62. Kashmiri
      
  63. Kazakh
      
  64. Khmer
      
  65. Kinyarwanda
      
  66. Kirghize
      
  67. Klingon (Latin)
      
  68. Konkani
      
  69. Kurde (central)
      
  70. Kurde (septentrional)
      
  71. Lao
      
  72. Letton
      
  73. Lingala
      
  74. Lituanien
      
  75. Macédonien
      
  76. Malais
      
  77. Malayalam
      
  78. Maldivien
      
  79. Malgache
      
  80. Maltais
      
  81. Maori
      
  82. Marathi
      
  83. Maya Yucatèque
      
  84. Maïthili
      
  85. Mongolian (Cyrillic)
      
  86. Mongolian (Traditional)
      
  87. Norvégien Bokmål
      
  88. Nyanja
      
  89. Néerlandais
      
  90. Népalais
      
  91. Odia
      
  92. Otomi De Querétaro
      
  93. Ourdou
      
  94. Ouzbek
      
  95. Ouïghour
      
  96. Pachto
      
  97. Pendjabi
      
  98. Persan
      
  99. Polonais
      
  100. Portugais (Brésil)
       
  101. Portugais (Portugal)
       
  102. Roumain
       
  103. Rundi
       
  104. Russe
       
  105. Samoan
       
  106. Serbe (Cyrillique)
       
  107. Serbe (Latin)
       
  108. Sesotho
       
  109. Sesotho sa Leboa
       
  110. Setswana
       
  111. Shona
       
  112. Sindhi
       
  113. Slovaque
       
  114. Slovène
       
  115. Somali
       
  116. Suédois
       
  117. Swahili
       
  118. Tahitien
       
  119. Tamoul
       
  120. Tatar
       
  121. Tchèque
       
  122. Thaï
       
  123. Tibétain
       
  124. Tigrigna
       
  125. Tongien
       
  126. Turc
       
  127. Turkmène
       
  128. Télougou
       
  129. Ukrainien
       
  130. Vietnamien
       
  131. Xhosa
       
  132. Yoruba
       
  133. Zoulou
       

• Google translate (249 langues [novembre 2024], dans les deux sens - 5000 caractères maximum par requête)

  1. Abkhaze
     
  2. Aceh
     
  3. Acholi
     
  4. Afar
     
  5. Afrikaans
     
  6. Albanais
     
  7. Allemand
     
  8. Alur
     
  9. Amharique
     
  10. Anglais
      
  11. Arabe
      
  12. Arménien
      
  13. Assamais
      
  14. Avar
      
  15. Awadhi
      
  16. Aymara
      
  17. Azéri
      
  18. Bachkir
      
  19. Balinais
      
  20. Baloutchi
      
  21. Bambara
      
  22. Baoulé
      
  23. Basque
      
  24. Batak Karo
      
  25. Batak Simalungun
      
  26. Batak Toba
      
  27. Bemba
      
  28. Bengali
      
  29. Betawi
      
  30. Bhodjpouri
      
  31. Bicol
      
  32. Biélorusse
      
  33. Birman
      
  34. Bosniaque
      
  35. Bouriate
      
  36. Breton
      
  37. Bulgare
      
  38. Cantonais
      
  39. Catalan
      
  40. Cebuano
      
  41. Chamorro
      
  42. Chichewa
      
  43. Chinois (simplifié)
      
  44. Chinois (traditionnel)
      
  45. Chuuk
      
  46. Cinghalais
      
  47. Coréen
      
  48. Corse
      
  49. Créole haïtien
      
  50. Créole mauricien
      
  51. Créole seychellois
      
  52. Croate
      
  53. Danois
      
  54. Dari
      
  55. Dinka
      
  56. Dioula
      
  57. Divéhi
      
  58. Dogri
      
  59. Dombe
      
  60. Dzongkha
      
  61. Espagnol
      
  62. Espéranto
      
  63. Estonien
      
  64. Ewe
      
  65. Féroïen
      
  66. Fidjien
      
  67. Finnois
      
  68. Fon
      
  69. Français
      
  70. Français (Canada)
      
  71. Frioulan
      
  72. Frison
      
  73. Ga
      
  74. Gaélique (Écosse)
      
  75. Galicien
      
  76. Gallois
      
  77. Géorgien
      
  78. Grec
      
  79. Guarani
      
  80. Gujarati
      
  81. Hakha Chin
      
  82. Haoussa
      
  83. Hawaïen
      
  84. Hébreu
      
  85. Hiligaïnon
      
  86. Hindi
      
  87. Hmong
      
  88. Hongrois
      
  89. Hunsrik
      
  90. Iban
      
  91. Igbo
      
  92. Ilocano
      
  93. Indonésien
      
  94. Inuktut (latin)
      
  95. Inuktut (syllabique)
      
  96. Irlandais
      
  97. Islandais
      
  98. Italien
      
  99. Japonais
      
  100. Javanais
       
  101. Jingpo
       
  102. Kalaallisut
       
  103. Kannada
       
  104. Kanuri
       
  105. Kazakh
       
  106. Khasi
       
  107. Khmer
       
  108. Kiga
       
  109. Kikongo
       
  110. Kinyarwanda
       
  111. Kirghiz
       
  112. Kituba
       
  113. Kok Borok
       
  114. Komi
       
  115. Konkani
       
  116. Krio
       
  117. Kurde (Kurmandji)
       
  118. Kurde (Sorani)
       
  119. Laotien
       
  120. Latgalien
       
  121. Latin
       
  122. Letton
       
  123. Ligure
       
  124. Limbourgeois
       
  125. Lingala
       
  126. Lituanien
       
  127. Lombard
       
  128. Luganda
       
  129. Luo
       
  130. Luxembourgeois
       
  131. Macassar
       
  132. Macédonien
       
  133. Madurais
       
  134. Maïthili
       
  135. Malais (Jawi)
       
  136. Malaisien
       
  137. Malayalam
       
  138. Malgache
       
  139. Maltais
       
  140. Mam
       
  141. Manx
       
  142. Maori
       
  143. Marathi
       
  144. Mari des prairies
       
  145. Marshallais
       
  146. Marwari
       
  147. Maya yucatèque
       
  148. Meitei (Manipuri)
       
  149. Minangkabau
       
  150. Mizo
       
  151. Mongol
       
  152. N'ko
       
  153. Nahuatl (Huasteca oriental)
       
  154. Ndau
       
  155. Ndébélé (Sud)
       
  156. Néerlandais
       
  157. Népalais
       
  158. Nepalbhasha (Newari)
       
  159. Norvégien
       
  160. Nuer
       
  161. Occitan
       
  162. Odia (Oriya)
       
  163. Oromo
       
  164. Ossète
       
  165. Oudmourte
       
  166. Ouïgour
       
  167. Ouzbek
       
  168. Pachtô
       
  169. Pampangan
       
  170. Pangasinan
       
  171. Panjabi (Gurmukhi)
       
  172. Panjabi (Shahmukhi)
       
  173. Papiamento
       
  174. Patois jamaïcain
       
  175. Persan
       
  176. Peul
       
  177. Philippin
       
  178. Polonais
       
  179. Portugais (Brésil)
       
  180. Portugais (Portugal)
       
  181. Q'eqchi'
       
  182. Quechua
       
  183. Romani
       
  184. Roumain
       
  185. Roundi
       
  186. Russe
       
  187. Same (Nord)
       
  188. Samoan
       
  189. Sango
       
  190. Sanskrit
       
  191. Santali (latin)
       
  192. Santali (ol chiki)
       
  193. Sepedi
       
  194. Serbe
       
  195. Sesotho
       
  196. Shan
       
  197. Shona
       
  198. Sicilien
       
  199. Silésien
       
  200. Sindhî
       
  201. Slovaque
       
  202. Slovène
       
  203. Somali
       
  204. Soundanais
       
  205. Soussou
       
  206. Suédois
       
  207. Swahili
       
  208. Swati
       
  209. Tadjik
       
  210. Tahitien
       
  211. Tamazight
       
  212. Tamazight (Tifinagh)
       
  213. Tamoul
       
  214. Tatar
       
  215. Tatar de Crimée (cyrillique)
       
  216. Tatar de Crimée (latin)
       
  217. Tchèque
       
  218. Tchétchène
       
  219. Tchouvache
       
  220. Telugu
       
  221. Tétoum
       
  222. Thaï
       
  223. Tibétain
       
  224. Tigrigna
       
  225. Tiv
       
  226. Tok pisin
       
  227. Tongien
       
  228. Toulou
       
  229. Touvain
       
  230. Tshiluba
       
  231. Tsonga
       
  232. Tswana
       
  233. Tumbuka
       
  234. Turc
       
  235. Turkmène
       
  236. Twi
       
  237. Ukrainien
       
  238. Urdu
       
  239. Venda
       
  240. Vénitien
       
  241. Vietnamien
       
  242. Waray-waray
       
  243. Wolof
       
  244. Xhosa
       
  245. Yakoute
       
  246. Yiddish
       
  247. Yoruba
       
  248. Zapotèque
       
  249. Zoulou
       

Le navigateur Web « Firefox » (toutes versions depuis la 118 – version actuelle ?), propose une fonction intégrée nativement de traduction intégrale des pages Web visitées durant votre navigation, tout en conservant exactement la mise en page et le design des sites Web visités. Tout ceci se passe sans faire appel au moindre service ou module extérieur, ce qui :

• Compromettraient la confidentialité de vos données (collectées automatiquement et systématiquement, sinon)

• Compromettraient la confidentialité de votre vie privée dont tous les acteurs du Web sont à la recherche.

En novembre 2024, il y a 21 langues convertissables (20 langues vers la vôtre).

250×202 png

Firefox - service interne de traductions, dans Firefox
sans faire appel à des services ou modules extérieurs.
Confidentialité de vos données, ordinairement collectées partout automatiquement.
Confidentialité de votre vie privée recherchée et analysée sans cesse.
Confidentialité de votre vie privée.