Assiste.com

TrueFrench

Publication initiale : 01.09.2016
Dernière révision : 11.04.2019

TrueFrench (vocabulaire et tags Warez, P2P et DDL)

Dossier : Ternes de la scène Warez, DLL et P2P
Dossier : Ternes et tags de la scène Warez, DLL et P2P Liste des termes et tags de la scène Warez, DLL et P2P Plan du site Boutique Assiste.com

Sommaire de cet article (montrer / masquer)
TrueFrench Références Ressources

TrueFrench

Vocabulaire (tag) spécifique aux langues, doublages et techniques de sous-titrage.

Ce tag signale une Release comportant une piste audio en français de France (équivalent du tag VFF).

Version française en véritable français de France. Tournage avec des acteurs français de France ou doublage avec des acteurs français de France.

TrueFrench - Le tag TrueFrench est un synonyme de VFF, mais, pour des raisons de compacité et de normalisation des noms des releases, VFF devrait être utilisé préférentiellement.

Notons que s'il y a usage du tag TrueFrench, il devrait être réservé à des releases d'œuvres françaises (tournées nativement en français avec des acteurs de langue maternelle française), sans doublage, tandis que VFF sous-entend une version, un doublage, en français de France.

VFI - Langue française en Version Française Internationale, lorsqu'il n'y a eu qu'un seul doublage en français d'un film dont l'original est dans une autre langue. VFI indique donc qu'il n'existe qu'une seule version française, inutile d'en chercher une autre. VFI n'est pas un synonyme de VFQ. Le plus souvent, c'est du VFF, mais cela peut parfois être du VFQ, il n'y a pas de choix.